Urodzona w Jaśle tłumaczka i miłośniczka kultury środkowoeuropejskiej z młodzieżą uczestniczącą w warsztatach podzieli się wiedzą i doświadczeniem, jak czyta się książki z perspektywy tłumacza, co decyduje o tym, że przekład jest dobry i jak nauka języków pomaga w odnajdywaniu się w świecie literatury.
Drogi i bezdroża
Wyjątkowe spotkania, fascynujące rozmowy, najlepsze książki – serdecznie zapraszamy na XIX Jasielski Festiwal Literacki „Drogi i bezdroża”!
Jak co roku jesienną porą chcemy promować wartościową poezję, beletrystykę i prozę non-fiction, zwłaszcza poprzez książki powiązane przez różne konteksty z Jasielszczyzną, Beskidem Niskim, Pogórzem, Podkarpaciem. Już dziś zapraszamy na spotkania autorskie, wykłady, warsztaty, wystawę, tradycyjnie także wyruszymy na wędrówkę w Beskid Niski. Festiwal odbędzie się w dniach 13-25 października pod hasłem „ich Światy”, a jego gośćmi będą: Waldemar Bawołek, Grzegorz Bogdał, Aleksandra Brzuzy, Andrzej Czech, Urszula Honek, Piotr Marecki, Anna Maziuk, Jędrzej Pasierski, Maciej Siembieda, Maria Strzelecka. Ponieważ koncepcja Festiwalu wyrosła ze wspólnych rozmów bibliotekarzy, czytelników i autorów, w tym roku poszerzy się także grono moderatorskie, które stanowić będą: Beata Baraś, Aleksandra Brzuzy, Anna Maziuk, Ryszard Oleszkowicz, Barbara Sokołowska, Katarzyna Szweda i Dorota Woźnica. W rozmowach skupimy się na światach literackich opisywanych przez autorki i autorów, sięgniemy do światów dzieciństwa, wspomnień, ale też do światów realnych i aktualnych. Poznamy również światy zwierząt: niedźwiedzi, bobrów, ptaków, i zastanowimy się, jak bezpiecznie i płynnie mogą przenikać się ze światem ludzi. Postaramy się stworzyć dobry klimat do spotkań z książką i drugim człowiekiem.
Wstęp na wszystkie wydarzenia festiwalowe jest bezpłatny.
Zachęcamy do śledzenia strony internetowej i mediów społecznościowych Miejskiej Biblioteki Publicznej w Jaśle, gdzie pojawiać się będą szczegółowe informacje o poszczególnych wydarzeniach.
Partnerami tegorocznej edycji Festiwalu są Wydawnictwo Libra PL, Młodzieżowy Dom Kultury w Jaśle i I Liceum Ogólnokształcące im. Króla St. Leszczyńskiego w Jaśle.
Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego.
Do zobaczenia na literackich drogach i bezdrożach!
-
-
17 października 202517 października 2025 roku Aleksandra Brzuzy poprowadziła warsztaty edukacyjne dla młodzieży „O tłumaczeniu świata”, które miały na celu przybliżenie uczestnikom tajników pracy tłumacza oraz pokazanie, jak fascynujący i różnorodny może być świat języków.
więcej » -
17 października 2025Wraz z autorką, która dosłownie i w przenośni wiele dni podążała tropem niedźwiedzi, spróbujemy zagłębić się w świat tych niezwykłych zwierząt, by poznać ich skomplikowaną naturę, trasy wędrówek, zwyczaje. Spróbujemy też znaleźć odpowiedź na pytanie o relację człowiek-niedźwiedź i dla kogo groźniejsze może być to międzygatunkowe spotkanie.
więcej » -
17 października 2025Anna Maziuk, dziennikarka, reporterka, propagatorka wiedzy o przyrodzie, opowiedziała o swojej najnowszej książce „Niedźwiedź szuka domu”, w której podąża śladami tego masywnego, drapieżnego ssaka, by poznać jego skomplikowaną naturę, trasy wędrówek, zwyczaje.
więcej » -
16 października 2025Opowieść o książkach niemainstreamowych, nieoczywistych, czasem buntowniczych, będzie okazją do poszerzenia horyzontów czytelniczych jasielskich nastolatków i pretekstem do rozpoczęcia własnych odważnych poszukiwań literackich.
więcej » -
16 października 202516 października 2025 roku, przed południem, Piotr Marecki spotkał się z młodzieżą z I Liceum
więcej » -
16 października 2025Na spotkaniu wyruszymy na boczne drogi Ameryki, by bez oceny przyjrzeć się tamtemu światu. Poznamy katalog przydrożnych dziwactw i atrakcji, które na mijanych bezdrożach bohater książki stara się odnaleźć i sfotografować, i z pewnością odniesiemy je do naszych lokalnych bezdroży.
więcej » -
16 października 2025Okiem tłumaczki spojrzymy na literaturę ukraińską dotykającą najnowszej, trudnej, niekoloryzowanej historii kraju i toczącej się w nim wojny. Odnosząc się do tłumaczonych przez nią książek Łesia Bełeja i Siergieja Sajgona porozmawiamy o warsztacie tłumaczki, ale też o emocjach, które towarzyszą jej w obcowaniu ze światem, który przybliża polskim czytelnikom.
więcej » -
16 października 2025Aleksandra Brzuzy mówiła o pracy nad przekładami tekstów, które wymagają nie tylko warsztatowej precyzji, ale też emocjonalnej odporności.
więcej » -
16 października 2025„Ameryczka” Piotra Mareckiego z pewnością wpisuje się w klimat jego poprzednich książek drogi – „Polski przydrożnej” i „Romantiki”.
więcej »
