2025

Tradycją Festiwalu „Drogi i bezdroża” jest to, że oprócz spotkań autorskich i innych wydarzeń w Bibliotece, nie może zabraknąć rozmów o przyrodzie, którą najlepiej doświadczyć bezpośrednio w plenerze. W tym roku spotkanie z naturą miało charakter naprawdę wyjątkowy, bo wycieczka w Beskid Niski prowadzona przez przyrodnika Sławka Czyżowicza, obfitowała w przygody i atrakcje.

Urodzona w Jaśle tłumaczka i miłośniczka kultury środkowoeuropejskiej z młodzieżą uczestniczącą w warsztatach podzieli się wiedzą i doświadczeniem, jak czyta się książki z perspektywy tłumacza, co decyduje o tym, że przekład jest dobry i jak nauka języków pomaga w odnajdywaniu się w świecie literatury.

Wraz z autorką, która dosłownie i w przenośni wiele dni podążała tropem niedźwiedzi, spróbujemy zagłębić się w świat tych niezwykłych zwierząt, by poznać ich skomplikowaną naturę, trasy wędrówek, zwyczaje. Spróbujemy też znaleźć odpowiedź na pytanie o relację człowiek-niedźwiedź i dla kogo groźniejsze może być to międzygatunkowe spotkanie.

17 października 2025 roku Aleksandra Brzuzy poprowadziła warsztaty edukacyjne dla młodzieży „O tłumaczeniu świata”, które miały na celu przybliżenie uczestnikom tajników pracy tłumacza oraz pokazanie, jak fascynujący i różnorodny może być świat języków.

Anna Maziuk, dziennikarka, reporterka, propagatorka wiedzy o przyrodzie, opowiedziała o swojej najnowszej książce „Niedźwiedź szuka domu”, w której podąża śladami tego masywnego, drapieżnego ssaka, by poznać jego skomplikowaną naturę, trasy wędrówek, zwyczaje.

Opowieść o książkach niemainstreamowych, nieoczywistych, czasem buntowniczych, będzie okazją do poszerzenia horyzontów czytelniczych jasielskich nastolatków i pretekstem do rozpoczęcia własnych odważnych poszukiwań literackich.

Na spotkaniu wyruszymy na boczne drogi Ameryki, by bez oceny przyjrzeć się tamtemu światu. Poznamy katalog przydrożnych dziwactw i atrakcji, które na mijanych bezdrożach bohater książki stara się odnaleźć i sfotografować, i z pewnością odniesiemy je do naszych lokalnych bezdroży.

Okiem tłumaczki spojrzymy na literaturę ukraińską dotykającą najnowszej, trudnej, niekoloryzowanej historii kraju i toczącej się w nim wojny. Odnosząc się do tłumaczonych przez nią książek Łesia Bełeja i Siergieja Sajgona porozmawiamy o warsztacie tłumaczki, ale też o emocjach, które towarzyszą jej w obcowaniu ze światem, który przybliża polskim czytelnikom.

16 października 2025 roku, przed południem, Piotr Marecki spotkał się z młodzieżą z I Liceum